因?yàn)?/c>他是個(gè)非常機(jī)靈的人，毫無疑問，他可以逃出任何監(jiān)牢。
There dwelt the field-mouse in warmth and comfort, with a whole roomful of corn, a kitchen, and a beautiful dining room.
田鼠住在那里面，又溫暖，又舒服。她藏有整整一房間的麥子，她還有一間漂亮的廚房和一個(gè)飯廳。
Tiny had to turn the spindle, and the field-mouse hired four spiders, who were to weave day and night.
鼴鼠聘請(qǐng)了四位蜘蛛，日夜為她紡紗和織布。
When he had first instituted the land reform in Toumachuang, the Field Mouse had organized a militia band to operate against the Japanese.
地老鼠開始搞土改時(shí)，組織了一支民兵抗擊日本人。
The field mouse woman loved Thumbelina as if she were her own daughter.
田鼠女人喜愛拇指姑娘，就好像她是自己的女兒。
Besides being a propagandist, the Field Mouse was also a literary man of sorts.
地老鼠不單單是個(gè)宣傳家，他還會(huì)寫文章哩。
They woke up early and tied my hands and feet and they gagged me with a field mouse. . .
他們很早醒來然后綁住我的手腳，用田鼠塞住我的嘴
the kind - hearted field mouse found her and took her in . the thumb girl spent the endless winter in the cave.
好心的田鼠大嫂發(fā)現(xiàn)了拇指姑娘并收留了她，拇指姑娘就在洞里渡過了漫長(zhǎng)的冬天。
As a result, the next time the Field Mouse came, both men and women put on clothes and came outdoors when he called a meeting.
結(jié)果，地老鼠下次再來到村里召集會(huì)議時(shí)，男男女女就都穿好衣服出來開會(huì)了。
when autumn arrived , tiny had her outfit quite ready ; and the field - mouse said to her , " in four weeks the wedding must take place" .
現(xiàn)在是秋天了，拇指姑娘的全部嫁衣也準(zhǔn)備好了。“四個(gè)星期以后，你的婚禮就要舉行了，”田鼠對(duì)她說。
Come In, Field Mouse. This Is Early Bird, starting to get just a little grouchy .
說話，地鼠。這里是晨鳥，我要抱怨一下。
The tiny , black , frightened field mouse showed up in my back yard.
一只小的、黑的、令人害怕的田鼠，在我的后院出現(xiàn)。
The field mouse made itself as big as possible to the cat after it ventured too near to its nest in Swavesey, Cambs.
劍橋郡Swavesey村莊的這只田鼠發(fā)現(xiàn)有一只貓太過接近它的巢穴后盡可能地讓自己表現(xiàn)的比較強(qiáng)大。
Yet the Field Mouse did much of his work behind the lines with the aid of peasant women.
然而，地老鼠在敵后的許多工作還是多虧了農(nóng)村婦女的幫助。
Not too long ago in a place not too far away, a field mouse asked a wise old owl what is the weight of a snowflake.
不久前，在一個(gè)地方不太遠(yuǎn)，一個(gè)外地鼠標(biāo)問一個(gè)明智的老貓頭鷹是什么重量的雪花。
Another time, Tou Mali sent his chief gunmen with a couple of henchmen to ambush the Field Mouse.
還有一次，竇馬利派他的主要射手和幾個(gè)打手去伏擊地老鼠。
Both men and women would gather in a courtyard or in a field and sit in an informal circle while the Field Mouse addressed them.
男男女女集合在一個(gè)院子里或一塊空地上，隨便地圍成個(gè)圓圈，地老鼠站在中間發(fā)表講話。
narrator, squirrel, chipmunk, badger, field mouse, acorns, raccoon.
敘述者，松鼠，花栗鼠，獾，田鼠，橡子，貍。
Originally, Tou Mali had a much stronger force, but the Field Mouse had whittled it down.
竇馬利的勢(shì)力原來比較強(qiáng)，但是，后來被地老鼠給削弱了不少。
The Field Mouse kept simple notes on all his operations.
地老鼠把自己所有的活動(dòng)都簡(jiǎn)要地記錄下來。
Winged lords of northern forests, the big raptors fly noiselessly, hunt in light and dark, and can hear a field mouse stir under the snow.
北部的森林的空中統(tǒng)治者，無聲飛行的大型猛禽，白天黑夜都可覓食，還可以聽到大雪下一個(gè)田鼠的些許動(dòng)靜。
When the Field Mouse plugged the chief gunman, the other two turned their hats around in token of surrender and gave up their arms.
地老鼠打中了那個(gè)主要射手，另外兩個(gè)人把帽子倒過來戴上，表示投降，最后繳了槍。
In villages, not too far behind the lines, the Field Mouse often opened meetings in the daytime.
在離敵占區(qū)不太遠(yuǎn)的村子里，地老鼠常常在白天召集會(huì)議。
'Why, certainly, sir, ' replied the field-mouse respectfully.
“當(dāng)然，先生，”那只田鼠恭恭敬敬地回答。
The passage on the hamster from this book reads ". . . The Hamster is less common than the Field Mouse. "
“在這本書上的一段說”…倉鼠倉鼠是不太常見的比田鼠。
Don't freak out. It's only a little field mouse.
別緊張，只不過是一只小老鼠而已。
That the boys liked this little better than the girls is very clearly evident from the story I have already told of the Field Mouse.
我所講過的關(guān)于地老鼠的故事，非常清楚地說明男孩子并不比女孩子更喜歡早婚。
We had entered after dark and while some militiamen took up outposts on the heights above the village, the Field Mouse, Mr.
我們天黑時(shí)進(jìn)村，民兵們在村子的一些制高點(diǎn)布了崗。
In weakening Mali, the Field Mouse was patient and often subtle.
在削弱馬利的過程中，地老鼠表現(xiàn)得很有耐心而且手法常常是巧妙的。
Then he wanted to arrange a meeting with the Field Mouse.
后來，他想安排與地老鼠見一面。
Not only these two women, but many other villagers had also leagued up with the Field Mouse.
同地老鼠站在一起的不僅僅是這兩個(gè)婦女，還有村里其他許多人。
The Field Mouse's friends were greatly worried.
地老鼠的朋友們都很擔(dān)心。
But whatever the reason, the Field Mouse did not come to the village that night and so was saved.
不過，不管是什么原因，反正那天夜里地老鼠沒到村里來，因而得以幸免。
The big forest Japanese field mouse is our country forest region hemorrhagic fever main infection tours.
大林姬鼠是我國(guó)林區(qū)出血熱的主要傳染游。
Analysis on the Reasons of the Increase of the Field Mouse Damage and the Preventing Tactics
淺析農(nóng)田鼠害回升原因及防治策略
英 
